- (кларк) Где вы сейчас?
Ваши мысли где-то витают.
ДЭ-э-эвид.
Где вы сейчас?
- (муж) Привет.
Привет.
Молчи.
Не разговаривай. Всё хорошо, мы рядом.
У тебя сильные ожоги.
Но мы со всем справимся.
Хорошо. Осторожней, осторожней, осторожней.
- (кларк) Хорошо.
Всё хорошо. Хорошо.
Я подумываю отрастить половину усов.
Или половину бороды.
Или... как будет выглядеть
одна борода без усов?
- (муж) Милый, помолчи.
Вот он, мой красавец.
- (кларк) Зеркало.
- (муж) Может, подождём, пока сойдёт опухоль?
- (кларк) Дайте мне зеркало, чёрт возьми!
- (муж) Эй, всё нормально? Хорошо.
- (дэвид) Кто вы такие? - (кларк) Вопросы задаю Я(!).
Девушка.
Где девушка?
- (дэвид) Думаю, ты скоро узнаешь.
- (дед) Чёрный код! Жми на кнопку!
- (сотрудница) Бюро рекомендует работу за столом.
- (кларк) Супер.
Только в поле неудобно.
- (сотрудница) Что? - (кларк) Чудесно, говорю.
Стол. Идеально. Можно брать стол с собой.
Вот что мне подумалось. МАЛЕНЬКИЙ стол, конечно.
Вероятно, складной. Не будет мешать,
пока я буду делать мир безопаснее для демократии.
- (сотрудница) Специалисты не... - (кларк) Ага. Дело вот в чём.
У меня обожжено сорок процентов тела, и я шесть недель провёл
с катетером, воткнутым в член,
пока мой муж не мог уснуть от слёз.
Нас подкараулили в бассейне. Погибли люди.
И я собираюсь закончить то, что начал.
Так что если меня садят за стол, он должен быть переносным.
Потому что, выйдя отсюда,
я отправлюсь на войну.
ДЭвид.
Привет.
Отлично выглядишь. Шикарный обруч.
Знаю, я не красавец.
Третья степень, спасибо большое.
Очень больно.
Столько нужно обсудить.
Остальных можете убить!
- (дэвид) Нет.
Убери пистолет.
Ты прав.
Нам надо поговорить.
- (кларк) Чёрт.
- (генерал) Команда «А» не справилась.
Команда «Бэ»? - (командир) Готова выступать.
- (муж) Стойте.
- (генерал) Личные чувства?
- (муж) Сбор информации.
Посмотрим, что будет дальше.
- (сид) Ты собираешься сварганить мирное соглашение до завтрака или до обеда?
Милый.
Я не хочу, чтобы ты спас меня
или мир...
если не спасёшься сам.
- (дэвид) Знаешь, чем шизофрения опаснее всего?
- (сид) Ты не... - (дэвид) Опаснее всего
верить, что у тебя её нет.
Вот в чём подвох.
Убийца разума.
Болезнь убеждает тебя, что ты не болен.
И, к примеру, однажды в больнице
ты встречаешь девушку и она с друзьями
убеждают тебя, что ты не болен
У тебя суперспособности.
И ты очень хочешь этому верить,
потому что тогда ты не сумасшедший.
Ты можешь влюбиться и жить долго и счастливо.
Но ты знаешь, что если поверишь... поддашься надежде
и ошибёшься, тогда...
назад пути не будет.
- (сид) Я здесь. Я настоящая.
Твои способности настоящие.
Ты должен это принять. Иначе мы не сможем продолжить.
- (дэвид) Я провёл в больнице шесть лет.
На лекарствах, ничего не делая, ни в чём не участвуя.
А теперь наконец могу пригодиться.
Помочь.
Ты не видишь? Я устал от себя.
Я могу действовать только ради других.
- (сид) ДЭвид.
- (муж. по рации) Приём?
Подтвердите, что мы контролируем ситуацию.
Есть аудио- и видеонаблюдение.
С вашей позиции приём сигнала отличный.
Оставайтесь на месте.
Группа на позиции.
Готова начать атаку и захват по вашей команде.
Ждём вашего сигнала.
Приём.
- (дэвид) Пустите меня... с ним поговорить. Пожалуйста.
- (бёрд) Нет.
- (дэвид) Если у вас есть идея получше...
- (птономи) Да. Убить их.
Убить их всех. - (сид) Повзрослей.
Нельзя просто убивать людей.
Или мы теперь ТАКИЕ?
- (птономи) ОНИ такие.
И если не хочешь погибнуть...
- (дэвид) Это обязательно? - (кэри) Да. Конечно, обязательно.
Если венец не справится...
твой дружок устроит нам всем похохотать.
- (бёрд) Нам надо уходить.
Подозреваю, Третий отдел знает, где мы.
Запускаем план «Эм». - (дэвид) Дайте мне с ним поговорить.
У нас...
взаимопонимание. - (сид) Он пытался тебя убить.
Дважды.
- (дэвид) Справедливости ради, во второй раз он пытался убить ТЕБЯ.
И если так думать...
- (бёрд) ДЭвид. - (дэвид) Нет, если так думать, война никогда не прекратится.
- (бёрд) ДЭвид, прочти его мысли.
У тебя есть способности. Теперь ты их контролируешь.
Такого шанса больше может не выпасть.
Узнать всю подноготную отдела.
Их шпионов, операции, тактику.
Прочти его мысли.
- (дэвид) То есть использовать его. А что потом?
Убить? - (птономи) Стопудняк.
- (кэри) Эй... что бы мы ни предприняли,
надо извлечь паразита из головы ДЭвида.
И быстро.
Венец теряет силу.
- (ленни) Эй, мелкий!
- (сид) А когда он откажет?
- (кэри) Считайте Короля Теней компьютерным вирусом.
Он много лет живёт в голове ДЭвида.
Изучил его системы, обошёл защиту.
А теперь готов подавить оригинальную программу.
- (дэвид) То есть меня.
- (кэри) Именно. Тебя.
Если не достать амАля ФарУка
из твоей головы СЕГОДНЯ, он тебя сотрёт.
Навсегда.
- (ленни) Как мило. Они думают, что могут тебя спасти.
- (кэри) Я подумал, вы хотите пить.
- (кэрри) На стол.
- (кэри) У тебя найдётся минутка... - (кэрри) Не говори со мной.
- (кэри) Да, извини.
- (кэри) Просто... ты должна...
Мы должны... подзарядиться.
- (кэрри) Я в норме.
- (кларк) Вы что, поссорились? - (кэрри) Заткнись.
- (кэри) Просто она... мы...
Она думает, что я бросил её в астральной проекции,
а я... я пытаюсь объяснить, что был не виноват...
- (кэрри) Ты должен уйти.
- (кларк) Он вроде неплохой.
- (оливер) Мы раньше не встречались?
Нет, не говори.
Сам вспомню. - (бёрд) Оливер, мы можем поговорить?
- (оливер) Что такое, космический капитан?
- (бёрд) Хочешь поужинать со мной сегодня?
- (оливер) У меня в основном жидкая диета.
- (бёрд) Люблю жидкость.
- (оливер) Знаешь, ты напоминаешь мне кого-то.
- (бёрд) Твою жену?
- (оливер) Нет, не её.
Скорее...
Нет.
- (бёрд) Может, за ужином ты вспомнишь.
Если к тому времени мы ещё будем живы.
- (кэри) Осторожно, пошла вибрация.
Оливер, пошла вибрация.
- (оливер) Ой. Это меня.
Мне надо...
Ну пока.
- (бёрд) Мне жаль.
- (кларк) Даже если нет, скоро пожалеете.
- (бёрд) Мы можем пропустить угрозы?
- (кларк) Кажется, вы не понимаете.
Вас человек пятьдесят, а мы тактическая группа
армии Соединённых Штатов,
работаем с правительственными агентами
по всему миру.
- (бёрд) А динозавры некогда правили всей землёй.
И вспомни, что с ними случилось.
- (кларк) Вы угрожаете всему человечеству?
Вы... я вас правильно понял?
- (бёрд) Как тебя зовут, сынок?
- (кларк) Кларк. - (бёрд) Что ж, Кларк.
Я МЭлани.
- (кларк) Я знаю. МЭлани Бёрд.
Жена Оливера Энтони Бёрда.
Который пропал двадцать лет назад и считается мёртвым.
- (бёрд) Он вернётся.
- (кларк) Третий отдел знает, где я.
Когда я не выйду на связь, меня станут искать.
Минут через двадцать. А потом они приведут сюда армию.
- (бёрд) Такое дело, Кларк,
у меня сегодня хороший день
и я буду с тобой честна.
Ты был прав.
Насчёт ДЭвида.
Он может уничтожить мир.
И если бы ты убил его, прежде чем он это понял,
тогда, может быть, твоя тактическая группа и... как там?
Мировая коалиция?
Наверное, меня бы впечатлили.
Но не теперь.
Знаешь, мальчик...
тебе придётся научиться летать, как птица,
потому что время динозавров прошло.
- (жен) Это... - (муж) Всё это
почему-то... Это взаправду?
- (жен) ...кажется настоящим. - (муж) Симуляция.
- (жен) Ты настоящий? - (муж2) Нет, всё по-настоящему.
- (жен) В чём смысл жизни?
- (муж2) Я не... - (муж) Наверняка.
- (муж2) болен. - (жен) Что этот старый
бродяга бормочет? - (ленни) Чтобы что?
- (муж2) Потому что я болен. - (ленни) Жить счастливо?
- (жен) Ты не... - (жен2) Успешно.
- (жен) ...шизофреник.
- (дэвид) Война окончена.
Если хочешь.
- (кэри) Я повысил мощность, но... это ненадолго.
- (кларк) Ты плохо выглядишь.
- (дэвид) Всё нормально.
- (кларк) Нет, что-то происходит.
Было здОрово, но мне уже пора.
Не видели тут военный вертолёт?
- (дэвид) Тебе не нужно бояться.
- (кларк) Я не боюсь. - (дэвид) Тебе не нужно бояться.
Тебе не нужно бояться.
- (кларк) Я не боюсь.
- (дэвид) Тебе... не... нужно...
ничего... бояться.
- (кларк) Хватит это повторять.
- (сид) Почему вы не оставите нас в покое?
- (кларк) И чем вы займётесь? - (сид) Не знаю.
Будем любить, заведём детей.
- (кларк) Понимаешь, в этом и проблема.
Кто победит в споре в песочнице,
твои дети или мои?
- (дэвид) Тебе не нужно...
- (кларк) Знаю, не нужно бояться,
но я боюсь, глядя на тебя.
На всех вас. Вы боги.
И однажды вы проснётесь и поймёте,
что НАС больше слушать не обязательно.
- (дэвид) Разве не такова вся мировая история?
Люди разных национальностей, с разными языками
учатся жить вместе.
- (сид) ДЭвид?
- (ленни) Привет, красотка.
- (сид) Ты не можешь сюда попасть.
- (ленни) Почему? Потому что ДЭвид надел шляпку?
Передняя дверь заперта, я зашла с чёрного хода.
Ты ведь это любишь?
Когда с чёрного хода.
Ты мне поможешь.
- (сид) Нет.
Не помогу.
- (ленни) Мы связаны, мелкая.
Ты, ДЭвид, я.
Сама виновата.
Когда ты была в его голове, я была в твоей.
Может, ЕГО частоту я сейчас найти не могу,
но ты отлично меня слышишь, да?
- (сид) Перестань.
Моя мама умерла несколько лет назад.
От рака.
Она перепробовала всё.
Химию, облучение, хирургию.
Знаешь, как поступают с опухолью после операции?
Кладут в мешок
и сжигают.
- (ленни) То есть я опухоль?
- (сид) Твоя маска ЛЕнни отваливается.
- (ленни) У меня есть и другие лица.
- (сид) Перестань.
- (ленни) Ты поможешь мне сбежать.
Хочешь, чтобы я вышла из ДЭвида? Ладно, я уйду.
Но ты должна мне помочь.
- (сид) И зачем мне это?
- (ленни) Потому что иначе я его убью.
- (сид) Нет, если мы первые тебя убьём.
- (ленни) Готовила когда-нибудь суп?
Режешь мясо, овощи, бросаешь в воду,
варишь пару часов.
А в обратную сторону пробовала?
Я часть ДЭвида.
И вытащить меня, чтобы его не убить, можно только, если я сама решу уйти.
Вот оно.
Теперь ты поняла.
- (сид) Как я... - (ленни) Ты умная.
Для дамочки.
Что-нибудь сообразишь.
- (кларк) Даже если бы хотел,
я даже не в верхнем эшелоне...
Речь о трёх ветвях правительства.
- (дэвид) Мне нужна встреча. С глазу на глаз.
- (кларк) Зачем? Чтобы расплавить им головы?
- (бёрд) Эта встреча окончена.
- (дэвид) Нет, я хочу заставить их думать по-другому...
- (кэри) Надо перенести его в лабораторию.
- (кларк) В чём дело? Он болен?
- (бёрд) Ничего. ПтОноми, уведи его.
- (сид) Он не болен.
В его голове живёт существо.
Мутант. Очень старый.
- (бёрд) Сид! - (сид) Нет.
ДЭвид прав.
Доверие.
Эта тварь присосалась к нему ещё в детстве.
Как паразит.
И пытается его стереть.
Но мы хотим достать паразита.
Может, я ошибаюсь, но, по-моему, вы как ДЭвид.
Вы ему сочувствуете.
И я даю вам шанс.
Хотите помочь?
- (бёрд) Чудесно. Отведи его в камеру.
- (птономи) Идём.
- (бёрд) Я не могу рисковать.
- (кэри) Всё хорошо, ДЭвид. Я тебя держу.
- (кэрри) Дёрнешься — горло перегрызу.
- (кларк) А как же доверие?
- (командир) Генерал? Майор Бриггс запрашивает разрешение
запустить миротворца. - (генерал) Нет.
Скажи ему подойти ближе и ждать.
Дадим твоему мужу ещё час.
- (дэвид) Что происходит?
- (оливер) Не важно, скорее всего, через десять минут мы все умрём.
- (дэвид) Почему я связан?
- (оливер) Сам скажи.
- (дэвид) Я чувствую его внутри,
он рвётся из меня.
- (оливер) Используй способности. Тебе надо продержаться
совсем немножко.
- (дэвид) А что потом?
- (оливер) Потом...
когда мы потянем, ты толкни.
- (дэвид) Что?..
- (оливер) И будет большой бум!
Я буду сам знаешь где.
- (кэри) Ладно. Начали.
- (сид) Стойте.
Как это работает?
- (кэри) Мы вычислим вторую мозговую волну в голове ДЭвида.
Когда устройство определит всё, что НЕ ДЭвид,
оно создаст вихрь... своего рода магнитное поле...
которое, надеюсь, вытащит ФарУка до последнего атома,
а ДЭвида не тронет.
- (дэвид) А как мне узнать...
- (кэри) Что ты видишь?
- (оливер) Генератор на шестидесяти девяти процентах и поднимается.
- (кэри) Поддай ещё двадцать.
Получается.
Видите?
- (бёрд) Да.
- (кэри) Получается.
- (ленни) вытащить меня, чтобы его не убить, можно только, если я сама решу уйти.
- (кэри) Погодите... ФарУк сопротивляется.
- (дэвид) Нет.
ЛЕнни.
Мне было интересно...
ЧТО я без тебя?
Мы так долго были вместе.
Солнце и луна.
Бывает, люди теряют конечность...
и по ночам... годы спустя... всё ещё тянутся к ней.
Ты... фантОм.
Ты мой ФАНТоМ?
Что со мной будет, когда ты уйдёшь?
- (ленни) Я...
не...
уйду!
- (сид) Нет.
Остановитесь.
Мы должны остановиться.
- (муж.объявл) Технический сбой.
- (бёрд) Сядь. - (сид) Прочь с дороги.
- (муж.объявл) Технический сбой.
Технический сбой.
- (кэри) Оливер, нужно больше мощности.
- (муж.объявл) Технический сбой.
Технический сбой.
- (кэрри) Сиди здесь.
- (кларк) Вы же видели,
да?
- (генерал) Высылайте зачистку.
- (муж.объявл) Технический сбой.
Технический сбой.
- (кэри) Оливер, скорее! - (муж.объявл) Технический сбой.
Технический сбой.
- (сид) ДЭвид?
Держись!
- (муж.объявл) Технический сбой.
Технический сбой.
- (кэрри) Щёлк-щёлк.
Бах.
- (муж.объявл) Технический сбой.
Технический сбой.
- (оливер) О боже. Заткнись.
- (муж.объявл) Технический...
- (оливер) Постой.
МЭлани.
- (оливер) Похоже, электросеть. Перепутал провода и вот.
Может понадобиться экскаватор.
- (дэвид) Эй, всё хорошо. Ты это ты.
Он ушёл.
Сейчас.
- (кларк) Помнишь, как говорил мне не бояться?
- (дэвид) Да, я ошибся.
Теперь нам придётся работать вместе.
- (кларк) Знаю.
Я с ними поговорю.
- (дэвид) Мисс Бёрд!
Мисс Бёрд!
- (бёрд) Он... - (дэвид) Да.
Он ушёл.
- (кэрри) Эй.
Ты живой? - (кэри) Я...
Кажется, ты порвала мне селезёнку.
- (сид) Привет. - (дэвид) Привет.
- (сид) Мы победили?
- (дэвид) А это похоже на победу?
Не надо было этого делать,
как бы мне ни хотелось тебя поцеловать.
- (сид) Он мог тебя убить.
Как ты себя чувствуешь?
- (дэвид) Лучше.
- (кэри) Я... я не понимаю.
Королю Теней нужно тело.
Если он не в ком-то из нас...
- (бёрд) Где Оливер?
- (оливер) Куда поедем сначала?
- (ленни) Туда, где тепло.
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
- (дэвид) Юг.
Они едут на юг.
Что это? Одна из игрушек КЭри?
- (сид) Ты ему нравишься.
- (дэвид) Что за...
Нет!
Эй!
Эй, Сид!
Сид!
Помоги мне!
Помоги!
Си-и-ид!